Spanti, Marina (2018) Traduzione del sito web della SPR Biblioteca Centrale "G. Marconi": le fondamenta per una comunicazione su scala globale. Other. SPR Biblioteca CNR, Roma. (Unpublished)
|
Text
Spanti_Nota Tecnica_Sett2018.pdf - Accepted Version Download (2MB) | Preview |
Abstract
Questa nota al Rapporto Tecnico ""Reingegnerizzazione del sito web della SPR Biblioteca Centrale "G. Marconi": dalla progettazione allo sviluppo" dei colleghi informatici Sig. Marco Martini e Dott.ssa Sara Santorsa è la dimostrazione di come in questi ultimi anni l'attuale economia, sempre più globalizzata ed orientata all'informatizzazione, abbia reso l'attività di traduzione di siti web un fattore di fondamentale importanza per tutte le imprese e gli Enti che intendono affermarsi su scala internazionale. Definire una corretta ed efficace comunicazione, soprattutto a livello digitale, è diventato un fattore chiave che necessita di un continuo confronto e contatto con contesti culturali e linguistici differenti. Per questo motivo, prima di avviare la traduzione vera e propria, ho intrapreso un processo di analisi e ricerca della terminologia, dovuta dalla differenza linguistica e soprattutto grammaticale, per garantire che i contenuti delle parti testuali fossero il più possibile pertinenti e vicine al linguaggio degli utenti pur mantenendo inalterato lo standard adottato dalla Biblioteca e soprattutto dall'Ente di appartenenza.
| Item Type: | Monograph (Other) |
|---|---|
| Additional Information: | Nota tecnica al Rapporto Tecnico "Reingegnerizzazione del sito web della SPR Biblioteca Centrale "G. Marconi": dalla progettazione allo sviluppo" di Marco Martini e Sara Santorsa |
| Uncontrolled Keywords: | Sito web, traduzione, cultura; ricerca, innovazione |
| Subjects: | 000 Scienza degli elaboratori - Scienze dell’informazione - Scienze archivistiche, librarie e dell'informazione documentaria – opere generali |
| Depositing User: | Marina Spanti |
| Date Deposited: | 30 Oct 2018 11:23 |
| Last Modified: | 30 Oct 2018 11:24 |
| URI: | http://eprints.bice.rm.cnr.it/id/eprint/18260 |
Actions (login required)
 |
View Item |
