Corona, Luisa (2021) «Ardisco con l’ale d’andare per li venti dell’aria». Le Metamorfosi di ser Arrigo Simintendi da Prato e la sfida dei corpora paralleli in diacronia. In: Migrazioni linguistiche e trasmissioni culturali in Italia (secoli XIII-XV). Plurilinguismo e Migrazioni (PLURIMI) (3). CNR Edizioni, Roma, pp. 59-74. ISBN 9788880804888
|
Text
PLURIMI_3_2021_Corona.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
This contribution focuses on the motion encoding in Classical Latin and in Italian. I present the results of the analysis of Path lexicalization strategies used in Ovid’s Metamorphoses compared to a 14th century Italian vulgarization, written by Arrigo Simintendi da Prato. Since Talmy (2000), it has been described a typological shift from a satellite-framed form of motion encoding (Latin) to a verb-framed form (Italian). However, it is only through a detailed analysis of the morphosyntactic strategies and semantic components involved in motion encoding that it will be possible to classify languages in any meaningful way. In this paper, a motion event annotation grid (modeg) was used, in order to pointing out the change and the continuity lines in Path encoding strategies occurred during the typological shift from Latin to Italian.
| Item Type: | Book Section |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Motion events encoding, path lexicalisation, typological change, diachronic corpus, target-variant corpus |
| Subjects: | 400 Linguaggio > 410 Linguistica |
| Depositing User: | Sara Di Marcello |
| Date Deposited: | 11 Oct 2022 06:06 |
| Last Modified: | 11 Oct 2022 06:06 |
| URI: | http://eprints.bice.rm.cnr.it/id/eprint/22129 |
Actions (login required)
 |
View Item |
